Молча.
Не все знают, что 31 октября проходит Международный день сурдопереводчика. В России тоже празднуют его. Пока не масштабно, а очень скромно. В нашей стране 13 миллионов глухонемых людей. По статистике, каждый 10 ребёнок рождается с нарушением слуха. Как общаться таким людям? Мимикой и жестами. В русском жестовом языке (РЖЯ) — 10 тысяч зафиксированных символов.
Ещё в 2012 году РЖЯ стал официальным в нашей стране. Но до сих пор многие его не принимают. Даже в академическом сообществе бытует мнение, что жестовый язык примитивный, медленный и неполный. Но здесь кроется ошибка. Человек думает и общается не словами.
На самом деле, коммуникация осуществляется с помощью знаковых систем. Образами, символами, сигналами. Русская устная речь – это одна из знаковых систем, а русский жестовый язык – другая. В целом, РЖЯ выразительный и непростой. Жест передает не букву, как может показаться, а целый символ. Как в китайском: иероглиф обозначает понятие. Всё это изучает наука – семиотика.
Главная проблема для инвалидов по слуху – педагоги и переводчики. Безусловно, есть необходимость в словарях и учебниках. И, как следствие, нужна система обучения. Для кого? Для слышащих родителей: как вести себя с глухим ребенком, к какому врачу и в какой детский сад определять. Какие мультики смотреть, какие книжки читать.
Знаками, к слову, можно думать ничуть не хуже, чем словами — говорят сами специалисты. Всего изъясняться жестами умеют 123 национальности в мире.
Общество глухих (ВОГ) поздравляет всех сурдопереводчиков с их профессиональным праздником!
С вами можно помолчать,
Можно просто помычать
И глазами поморгать,
Чтобы знаки подавать,
Шевеля губами —
Всё поймете сами!
Широко вам улыбнусь,
Руку пожимая.
Это я вас с вашим днем
Молча поздравляю!
